Chichicastenango significa “Lugar de los Chichicastes” o “Lugar de las ortigas”, una planta familiar de las urticáceas.